1
00:03:32,780 --> 00:03:34,540
சிறுமியா?

2
00:03:35,790 --> 00:03:37,660
நான் ஒரு போலீஸ்காரன்.

3
00:03:37,830 --> 00:03:39,930
சிறுமி.

4
00:03:43,880 --> 00:03:46,050
பயப்பட வேண்டாம், சரியா?

5
00:03:48,840 --> 00:03:50,720
சிறுமி.

6
00:04:09,650 --> 00:04:11,410
கடவுளே.

7
00:05:03,120 --> 00:05:04,960
- என்ன வித்தியாசம்

8
00:05:05,130 --> 00:05:06,340
ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் இடையில்?

9
00:05:06,500 --> 00:05:08,850
- இது ஒரு நகைச்சுவையா?
- இல்லை, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

10
00:05:10,170 --> 00:05:12,930
நான் ஒரு பெண்ணையும் சந்தித்ததில்லை
இறக்கை அணைக்க தெரிந்தவர்.

11
00:05:13,090 --> 00:05:15,060
அவர்கள் சிந்திக்கப் பிறந்தவர்கள்
சுவிட்ச் ஒரு வழியில் மட்டுமே செல்லும் --

12
00:05:15,220 --> 00:05:17,390
- அன்று.

13
00:05:17,560 --> 00:05:19,980
அவர்கள் குருடர்களால் தாக்கப்பட்டுள்ளனர்
இரண்டாவது அவர்கள் ஒரு அறையை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்.

14
00:05:20,140 --> 00:05:22,320
நான் ஒவ்வொரு பெண்ணையும் சொல்கிறேன்
நான் எப்போதாவது ஒரு சாவியை அனுமதித்தேன் -

15
00:05:22,480 --> 00:05:25,530
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
நான் வீட்டிற்கு வருவது போல் இருக்கிறது,

16
00:05:25,690 --> 00:05:28,410
வீடு முழுவதும் ஒளிர்ந்தது.

17
00:05:28,570 --> 00:05:30,410
மற்றும் என் வேலை,
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், வெளிப்படையாக --

18
00:05:30,570 --> 00:05:33,070
ஏனெனில் என் குரோமோசோம்கள்
வித்தியாசமாக நடக்கும் --

19
00:05:33,240 --> 00:05:34,990
நான் நடக்க வேண்டும்
அந்த வீட்டின் வழியாக,

20
00:05:35,160 --> 00:05:37,750
ஒவ்வொரு விளக்குகளையும் அணைக்கவும்
இந்த குஞ்சு விட்டு விட்டது.

21
00:05:37,910 --> 00:05:40,660
- அது சரியா?
- ஆமாம், குழந்தை. ம்ம்ம்.

22
00:05:40,830 --> 00:05:42,830
ஓ, ரெவரெண்ட் ஷேன் தான்
இப்போது உனக்கு உபதேசிக்கிறேன், பையன்.

23
00:05:45,000 --> 00:05:47,340
அப்புறம்-- அதே குஞ்சு, மனசுல...

24
00:05:47,500 --> 00:05:50,430
அவள் புவி வெப்பமடைதல் பற்றி பிச்சை எடுப்பாள்.

25
00:05:50,590 --> 00:05:53,260
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இது - இது
ரெவரெண்ட் ஷேன் விரும்பும் போது

26
00:05:53,420 --> 00:05:56,010
மேற்கோள் காட்ட
பையன் ஸ்தோத்திரம் சொல்லி,

27
00:05:56,180 --> 00:06:00,350
"அன்பே, ஒருவேளை நீங்களும் மற்றவர்களும் இருக்கலாம்
இந்த கிரகத்தில் ஒரு ஜோடி மார்பகங்கள்

28
00:06:00,510 --> 00:06:03,680
ஒளி சுவிட்சைக் கண்டுபிடிக்கவும்,
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இரு வழிகளிலும் செல்கிறது,

29
00:06:03,850 --> 00:06:06,650
ஒருவேளை நம்மிடம் இவ்வளவு இருக்காது
புவி வெப்பமடைதல்." உங்களுக்குத் தெரியுமா?

30
00:06:06,810 --> 00:06:08,530
- நீங்கள் அப்படிச் சொல்கிறீர்களா?
- ம்ம்ம்.

31
00:06:08,690 --> 00:06:11,610
ஆம், ஒரு கண்ணியமான பதிப்பு.

32
00:06:11,780 --> 00:06:15,280
இன்னும், மனிதனே, அது எனக்கு இந்த தோற்றத்தை அளிக்கிறது

33
00:06:15,450 --> 00:06:17,450
நீங்கள் நம்பமாட்டீர்கள் வெறுப்பு.

34
00:06:17,620 --> 00:06:19,870
அப்போதுதான்
"எக்ஸார்சிஸ்ட்" குரல் வெளிப்படுகிறது.

35
00:06:20,030 --> 00:06:22,950
"நீங்கள் என் அப்பாவைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்!

36
00:06:23,120 --> 00:06:25,840
எப்பொழுதும் கத்தும்
மின் கட்டணம் பற்றி,

37
00:06:26,000 --> 00:06:27,550
என்னை அணைக்கச் சொல்கிறது
மோசமான விளக்குகள்!"

38
00:06:27,710 --> 00:06:30,380
- அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

39
00:06:30,540 --> 00:06:32,210
நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்,
“பிட்ச், நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்

40
00:06:32,380 --> 00:06:33,880
நீங்கள் இதைக் கேட்டிருக்கிறீர்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்

41
00:06:34,050 --> 00:06:36,640
நீங்கள் இன்னும் மிகவும் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்கள்
ஒரு சுவிட்சை எப்படி அணைப்பது என்பதை அறிய?"

42
00:06:39,010 --> 00:06:42,360
உனக்கு தெரியும், நான்...
இருப்பினும் நான் உண்மையில் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

43
00:06:42,510 --> 00:06:44,220
- அது மோசமாக இருக்கும்.
- சரி சரி.

44
00:06:44,390 --> 00:06:46,940
ஆம், நான் உடன் செல்கிறேன் -
நான் அங்கும் கண்ணியமான பதிப்போடு செல்கிறேன்.

45
00:06:47,100 --> 00:06:48,950
- மிகவும் புத்திசாலி.
- ஆமாம் சார்.

46
00:06:49,100 --> 00:06:50,890
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- சரி.

47
00:06:54,360 --> 00:06:56,660
லோரிக்கு எப்படி இருக்கிறது, மனிதனே?

48
00:06:56,820 --> 00:06:59,570
அவள் நல்லவள் - அவள் நல்லவள்
விளக்குகளை அணைக்கும்போது.

49
00:06:59,740 --> 00:07:02,710
உண்மையில் நல்லது. நான் தான்
சில நேரங்களில் மறந்து விடுபவர்.

50
00:07:02,870 --> 00:07:04,870
நான் சொன்னது அல்ல.

51
00:07:08,620 --> 00:07:10,740
- எங்களுக்கு ஒரு சிறந்த இரவு இல்லை.
- ஏய் பார், மனிதனே,

52
00:07:10,920 --> 00:07:13,800
நான் தோல்வியடைந்திருக்கலாம்
என் பிரசங்கத்தில் மகிழ்விக்க,

53
00:07:13,960 --> 00:07:15,840
ஆனால் நான் முயற்சி செய்தேன்.

54
00:07:16,010 --> 00:07:18,560
குறைந்தபட்சம் உங்களால் முடியும்
செய் என்பது-- பேசுவது.

55
00:07:19,680 --> 00:07:21,600
அது-- அதுதான்
அவள் எப்போதும் சொல்கிறாள்.

56
00:07:21,760 --> 00:07:25,440
"பேசு. பேசு."

57
00:07:25,600 --> 00:07:28,900
நான்தான் அதிகம் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்
வாய் மூடிய மகன்

58
00:07:29,060 --> 00:07:30,780
அவள் சொல்வதைக் கேட்க.

59
00:07:32,650 --> 00:07:34,530
உங்கள் எண்ணங்களை வெளிப்படுத்துகிறீர்களா?

60
00:07:35,780 --> 00:07:38,120
உங்கள் உணர்வுகளைப் பகிர்ந்து கொள்கிறீர்களா,
அந்த வகையான பொருள்?

61
00:07:40,360 --> 00:07:42,400
விஷயம் என்னவென்றால்--

62
00:07:43,910 --> 00:07:46,040
சமீபத்தில், நான் முயற்சிக்கும் போதெல்லாம்,

63
00:07:46,200 --> 00:07:49,500
நான் சொல்வது எல்லாம்
அவளை பொறுமையிழக்க வைக்கிறது,

64
00:07:49,670 --> 00:07:51,630
அவள் விரும்பவில்லை போல
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அதைக் கேட்க.

65
00:07:52,880 --> 00:07:54,630
அவள்...

66
00:07:54,800 --> 00:07:57,600
எல்லா நேரத்திலும் என் மீது கோபம்
மற்றும் ஏன் என்று தெரியவில்லை.

67
00:07:59,170 --> 00:08:01,290
பார், மனிதனே. அது வெறும் மலம்
தம்பதிகள் கடந்து செல்கின்றனர்.

68
00:08:01,470 --> 00:08:03,640
ஆம், இது ஒரு கட்டம்.

69
00:08:08,430 --> 00:08:10,140
கடைசி விஷயம்
அவள் இன்று காலை சொன்னாள்,

70
00:08:10,310 --> 00:08:14,070
"சில நேரங்களில் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
நீங்கள் எங்கள் மீது அக்கறை இருந்தால் போதும்."

71
00:08:16,190 --> 00:08:19,240
என்று சொன்னாள்
எங்கள் குழந்தையின் முன்.

72
00:08:20,860 --> 00:08:23,040
பள்ளிக்குச் செல்வதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அதை உங்கள் தலையில் வைத்து.

73
00:08:26,830 --> 00:08:28,830
வித்தியாசம்
ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் இடையில்?

74
00:08:31,170 --> 00:08:33,890
நான் ஒன்றும் சொல்ல மாட்டேன்
அந்த கொடுமை அவளுக்கு...

75
00:08:34,040 --> 00:08:36,340
மற்றும் நிச்சயமாக இல்லை
கார்ல் முன்.

76
00:08:41,680 --> 00:08:43,350
கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து அலகுகளும்,

77
00:08:43,510 --> 00:08:44,850
அதிவேக நாட்டம் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

78
00:08:45,010 --> 00:08:47,140
லிண்டன் மாவட்ட அலகுகள்
உள்ளூர் உதவியைக் கோருங்கள்.

79
00:08:47,310 --> 00:08:50,030
நெடுஞ்சாலை 18 கிழக்கு நோக்கி. GTA, ADW,

80
00:08:50,180 --> 00:08:53,020
2-17, 2-4-3.
தீவிர எச்சரிக்கையுடன் அறிவுறுத்துங்கள்.

81
00:09:06,200 --> 00:09:08,040
சந்தேக நபர்கள் இரண்டு ஆண் காகசியர்கள்.

82
00:09:08,200 --> 00:09:10,500
அவர்கள் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியுள்ளனர்
போலீஸ் அதிகாரிகள் மீது.

83
00:09:10,660 --> 00:09:12,540
லிண்டன் மாவட்ட அதிகாரி ஒருவர்
காயமடைந்துள்ளார்.

84
00:09:22,550 --> 00:09:25,430
அலகு 1, அலகு 3, கிழக்கு நோக்கி செல்லும் பாதை 18,

85
00:09:25,590 --> 00:09:27,380
இன்டர்ஸ்டேட் 85க்கு மேற்கே இரண்டு மைல்கள்.

86
00:09:27,550 --> 00:09:29,970
இணைக்கும்
லிண்டன் கவுண்டி ஷெரிப் வானொலி.

87
00:09:30,140 --> 00:09:31,560
ரோஜர் அது. நாங்கள் ஐந்து நிமிடங்கள் தெற்கே இருக்கிறோம்

88
00:09:31,730 --> 00:09:33,980
பாதை 18 சந்திப்பு.

89
00:09:34,140 --> 00:09:36,060
அனுப்புதல், அலகு 1 மற்றும் அலகு 3,

90
00:09:36,230 --> 00:09:38,360
நாங்கள் 10-97 மற்றும் குறியீடு 100,

91
00:09:38,520 --> 00:09:41,110
நெடுஞ்சாலை 18,
இ.பி. மாநிலங்களுக்கு இடையே, தயவுசெய்து ஆலோசனை கூறுங்கள்.

92
00:09:43,150 --> 00:09:45,080
10-9,
லிண்டன் கவுண்டியில் இருந்து எங்களுக்கு தகவல் கிடைத்தது

93
00:09:45,240 --> 00:09:46,910
அவர்களுக்கு 18 வயது இல்லை
இப்போது தெற்கு நோக்கி--

94
00:09:50,910 --> 00:09:52,210
பழைய பிரெஞ்சு சாலை
அங்கு மூடப்பட்டுள்ளது

95
00:09:52,370 --> 00:09:54,090
அதனால் அவர்கள் தலையிடுவார்கள்
மீண்டும் 18க்கு.

96
00:09:57,840 --> 00:10:01,430
அவர்கள் அந்த முட்டாள்களை துரத்துவது போல் தெரிகிறது
எங்களிடம் உள்ள ஒவ்வொரு பின் சாலையிலும் மேலும் கீழும்.

97
00:10:01,590 --> 00:10:03,220
ஒருவேளை நாம் அவற்றில் ஒன்றைப் பெறுவோம்
வீடியோ காட்சிகள், தெரியுமா?

98
00:10:03,380 --> 00:10:05,310
"World's Craziest Police Chases" போல.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

99
00:10:05,470 --> 00:10:07,270
நான் என்ன நினைக்கிறேன், லியோன்,
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டுமா,

100
00:10:07,430 --> 00:10:09,730
உங்களுக்கு ஒரு சுற்று கிடைத்துள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அறையில் மற்றும் உங்கள் பாதுகாப்பு ஆஃப்.

101
00:10:17,350 --> 00:10:19,690
கொஞ்சம் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்,
நிகழ்ச்சிகளில் ஒன்றைப் பெறுவது.

102
00:11:07,240 --> 00:11:08,870
புனிதம்.

103
00:11:31,300 --> 00:11:33,150
- துப்பாக்கி துப்பாக்கி!
- கீழே போடு!

104
00:11:33,310 --> 00:11:35,310
துப்பாக்கியை கீழே போடு!

105
00:11:41,360 --> 00:11:42,980
ஆ!

106
00:12:08,300 --> 00:12:09,720
ரிக்!

107
00:12:09,880 --> 00:12:11,890
நான் நலமாக இருக்கிறேன்!

108
00:12:15,640 --> 00:12:17,060
நீங்கள் குறியிடப்பட்டதை நான் பார்த்தேன், மனிதனே.

109
00:12:17,220 --> 00:12:18,590
என்று பயந்தேன்.

110
00:12:18,770 --> 00:12:20,650
நானும்.

111
00:12:20,810 --> 00:12:22,810
அந்தப் பையன் என்னைச் சுட்டான்.

112
00:12:22,980 --> 00:12:25,400
- நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?
- என்ன? அது உங்களை உங்கள் உடையில் பிடிக்கிறதா?

113
00:12:25,570 --> 00:12:27,160
ஆம்.

114
00:12:29,240 --> 00:12:32,240
ஷேன், நீ லோரியிடம் சொல்லாதே
அது நடந்தது-- எப்போதும்.

115
00:12:32,410 --> 00:12:35,000
புரிகிறதா? ஆ!

116
00:12:36,240 --> 00:12:39,090
- போலீஸ், உள்ளே போ!
- இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை.

117
00:12:39,250 --> 00:12:41,720
- அவர் எங்கிருந்து வருகிறார் என்று பார்க்கிறீர்களா?
- ஷ்ஷ் ஷ்ஷ் ஷ்ஷ்.

118
00:12:41,870 --> 00:12:43,750
இல்லை இல்லை இல்லை
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை.

119
00:12:43,920 --> 00:12:45,260
அவன் அடிபட்டான்!

120
00:12:45,420 --> 00:12:48,140
லியோன்! உங்களுக்கு கிடைக்கும்
அந்த ஆம்புலன்ஸ் இங்கே கீழே!

121
00:12:48,300 --> 00:12:50,270
இருக்கிறது என்று நீங்கள் சொல்லுங்கள்
ஒரு அதிகாரி கீழே! நீ இப்போதே செய்!

122
00:12:50,420 --> 00:12:51,760
சரி, ஷ்ஷ் ஷ்ஷ் ஷ்ஷ்ஷ்.

123
00:12:51,930 --> 00:12:53,270
நான் இங்கே இருக்கிறேன். ஏய், நீ என்னைப் பார்.
நீ என்னுடன் இரு.

124
00:12:53,430 --> 00:12:55,350
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
ஷ்ஷ் ஷ்ஷ். சரி.

125
00:12:55,510 --> 00:12:57,190
நான் இங்கே இருக்கிறேன், ரிக்.
என்னுடன் இருங்கள். நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

126
00:12:57,350 --> 00:12:59,690
ஷ்ஷ்ஷ். அவ்வளவுதான். நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
ஷ்ஷ் ஷ்ஷ். சரி.

127
00:12:59,850 --> 00:13:01,950
நான் இங்கேயே உன்னுடன் இருக்கிறேன்.
என்னுடன் இருங்கள்.

128
00:13:02,100 --> 00:13:03,980
- ஷ்ஷ்ஷ். அவ்வளவுதான். நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

129
00:13:04,150 --> 00:13:05,950
அனுப்பு, எங்களிடம் ஒரு அதிகாரி கீழே இருக்கிறார்.

130
00:13:06,110 --> 00:13:07,730
துணை மருத்துவரிடம் கோரிக்கை,
தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்.

131
00:13:07,900 --> 00:13:09,740
I-85க்கு மேற்கே இரண்டு மைல் தொலைவில் பாதை 18.

132
00:13:09,900 --> 00:13:12,030
மீண்டும், அதிகாரி கீழே.
உடனடி பதிலைக் கோருங்கள்.

133
00:13:19,290 --> 00:13:21,130
ஏய், மொட்டு.

134
00:13:22,330 --> 00:13:23,930
நாங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறோம்.

135
00:13:24,080 --> 00:13:26,630
நாங்கள் இன்னும் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

136
00:13:30,170 --> 00:13:31,800
மன்னிக்கவும், மனிதனே.

137
00:13:31,970 --> 00:13:34,470
நான் அதே தந்திரத்தை சொல்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒவ்வொரு முறையும் நான் இங்கு வருகிறேன்.

138
00:13:38,640 --> 00:13:40,440
எல்லோரும் இவற்றில் குதித்தனர்.

139
00:13:40,600 --> 00:13:42,850
அவர்கள்-- அவர்கள் என்னை விரும்பினர்
அவர்களை வீழ்த்துவதற்கு.

140
00:13:43,020 --> 00:13:44,740
அவர்கள் தங்கள் அன்பை அனுப்புகிறார்கள்,
மற்றும் அவர்கள் தான்--

141
00:13:44,900 --> 00:13:47,320
நீங்கள் விரைவில் திரும்பி வருவீர்கள் என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.

142
00:13:50,480 --> 00:13:52,520
அனுப்பியதில் இருந்து லிண்டா மற்றும் டயான்,

143
00:13:52,690 --> 00:13:54,030
அவர்கள் இவற்றைத் தேர்ந்தெடுத்தனர்.

144
00:13:54,200 --> 00:13:56,370
ஒருவேளை சொல்ல முடியும், இல்லையா?

145
00:13:59,160 --> 00:14:01,410
நான் இவற்றை அமைக்கப் போகிறேன்
உங்கள் பக்க மேஜையில், சரியா?

146
00:14:11,090 --> 00:14:13,840
அந்த குவளை -
அது ஒரு சிறப்பு.

147
00:14:14,010 --> 00:14:17,510
'உண்டு கொடு. எனக்காக நீ திருடுகிறாய்
பாட்டி ஜீன் வீட்டில்?

148
00:14:19,010 --> 00:14:21,310
நீங்கள் அவளை விட்டுவிட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
அந்த கரண்டி சேகரிப்பு.

149
00:14:29,440 --> 00:14:31,240
ஷேன்?

150
00:14:34,860 --> 00:14:37,210
ஷேன், ஜானில் உள்ளீர்களா?

151
00:15:55,190 --> 00:15:57,040
செவிலியர், உதவி.

152
00:15:58,780 --> 00:16:01,530
செவிலியர், உதவி.

153
00:19:42,670 --> 00:19:44,640
ஆ!

154
00:20:06,110 --> 00:20:07,330
ஆ

155
00:20:19,040 --> 00:20:20,460
ஆ

156
00:23:14,170 --> 00:23:16,220
ஆ ஆ அட அடடா.

157
00:23:49,920 --> 00:23:52,010
லோரி.

158
00:23:55,210 --> 00:23:56,560
லோரி!

159
00:24:03,430 --> 00:24:06,730
கார்ல். கார்ல்!

160
00:24:09,600 --> 00:24:10,860
சுடவும்

161
00:24:12,730 --> 00:24:15,110
லோரி! கார்ல்!

162
00:24:29,580 --> 00:24:32,960
லோரி! கார்ல்.

163
00:24:49,140 --> 00:24:50,940
இது உண்மையா?

164
00:24:51,100 --> 00:24:53,110
நான் இங்கே இருக்கிறேனா?

165
00:24:59,650 --> 00:25:01,250
எழுந்திரு-- எழுந்திரு.

166
00:26:16,100 --> 00:26:17,970
- அப்பா! அப்பா!
- கார்ல்.

167
00:26:18,150 --> 00:26:21,280
கார்ல். நான் உன்னைக் கண்டேன்.

168
00:26:21,440 --> 00:26:24,160
அப்பா, எனக்கு சம்பிட்ச் கிடைத்தது!
நான் அவனை அடித்துக் கொன்றுவிடுவேன்!

169
00:26:31,240 --> 00:26:33,700
அவர் ஏதாவது சொல்லவா?
அவர் ஏதோ சொல்வதைக் கேட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

170
00:26:33,870 --> 00:26:36,250
- அவர் என்னை கார்ல் என்று அழைத்தார்.
- மகனே, அவர்கள் பேச மாட்டார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

171
00:26:36,420 --> 00:26:39,260
ஏய், மிஸ்டர்,
அந்த கட்டு எதற்கு?

172
00:26:39,420 --> 00:26:42,090
W-- என்ன?

173
00:26:42,260 --> 00:26:44,430
என்ன வகையான காயம்?

174
00:26:44,590 --> 00:26:47,440
நீ எனக்கு பதில் சொல்லு, அடடா.

175
00:26:47,590 --> 00:26:49,560
உங்கள் காயம் என்ன?

176
00:26:50,600 --> 00:26:52,270
நீ சொல்லு...

177
00:26:52,430 --> 00:26:54,650
அல்லது உன்னை கொன்று விடுவேன்.

178
00:27:18,330 --> 00:27:20,460
உங்களுக்கு கிடைத்தது
அந்த கட்டு இப்போது மாறிவிட்டது.

179
00:27:20,630 --> 00:27:22,170
அழகான ரேங்க் இருந்தது.

180
00:27:22,340 --> 00:27:25,560
காயம் என்ன?

181
00:27:25,720 --> 00:27:29,100
- துப்பாக்கிச் சூடு.
- துப்பாக்கிச் சூடு?

182
00:27:30,140 --> 00:27:32,060
வேறென்ன? ஏதாவது?

183
00:27:32,220 --> 00:27:34,900
துப்பாக்கிச் சூடு போதாதா?

184
00:27:36,640 --> 00:27:38,570
பார், நான் கேட்கிறேன், நீங்கள் பதிலளிக்கிறீர்கள்.

185
00:27:38,730 --> 00:27:41,230
இது பொதுவான மரியாதை, இல்லையா?

186
00:27:45,030 --> 00:27:47,910
உங்களுக்கு பிட் கிடைத்ததா?

187
00:27:49,530 --> 00:27:51,330
- பிட்?
- பிட், மென்று,

188
00:27:51,490 --> 00:27:54,340
ஒருவேளை கீறப்பட்டிருக்கலாம் --
அப்படி ஏதாவது?

189
00:27:54,490 --> 00:27:56,490
இல்லை, நான் சுடப்பட்டேன்.

190
00:27:57,750 --> 00:27:59,970
எனக்குத் தெரிந்தவரை சுட்டுத்தான்.

191
00:28:03,170 --> 00:28:05,840
ஏய். என்னை விடுங்கள்.

192
00:28:09,010 --> 00:28:10,390
போதுமான குளிர்ச்சியாக உணர்கிறேன்.

193
00:28:10,550 --> 00:28:13,350
காய்ச்சல் இன்னிக்கு உன்னைக் கொன்றிருக்கும்.

194
00:28:13,510 --> 00:28:15,640
என்னிடம் ஒன்று இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

195
00:28:15,810 --> 00:28:17,650
தவறவிட கடினமாக இருக்கும்.

196
00:28:23,520 --> 00:28:26,400
சிறிது நேரம் ஒதுக்கி,
எவ்வளவு கூர்மையானது என்று பாருங்கள்.

197
00:28:26,570 --> 00:28:28,910
நீ எதையும் முயற்சி செய்,

198
00:28:29,070 --> 00:28:30,540
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

199
00:28:30,700 --> 00:28:32,920
நான் மாட்டேன் என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்.

200
00:28:43,790 --> 00:28:46,220
உங்களால் முடிந்தால் வெளியே வாருங்கள்.

201
00:28:49,510 --> 00:28:51,060
வாருங்கள்.

202
00:29:21,410 --> 00:29:26,080
இந்த இடம் --
ஃப்ரெட் மற்றும் சிண்டி டிரேக்?

203
00:29:26,250 --> 00:29:28,220
அவர்களை சந்தித்ததில்லை.

204
00:29:28,380 --> 00:29:31,050
நான் இங்கு வந்திருக்கிறேன்.
இது அவர்களின் இடம்.

205
00:29:31,220 --> 00:29:33,590
நாங்கள் இங்கு வரும்போது காலியாக இருந்தது.

206
00:29:36,680 --> 00:29:39,810
அதை செய்யாதே.
அவர்கள் வெளிச்சத்தைப் பார்ப்பார்கள்.

207
00:29:39,970 --> 00:29:42,430
அவற்றில் அதிகமானவை உள்ளன
வழக்கத்தை விட வெளியே.

208
00:29:42,600 --> 00:29:46,360
நான் ஒருபோதும் சுட்டிருக்கக் கூடாது
அந்த துப்பாக்கி இன்று.

209
00:29:46,520 --> 00:29:49,150
ஒலி அவர்களை ஈர்க்கிறது.
இப்போது தெருவெங்கும் இருக்கிறார்கள்.

210
00:29:49,320 --> 00:29:52,950
முட்டாள் - துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்துதல்.

211
00:29:54,030 --> 00:29:55,910
ஆனால் எல்லாம் மிக வேகமாக நடந்தது,

212
00:29:56,070 --> 00:29:57,620
நான் நினைக்கவில்லை.

213
00:29:57,780 --> 00:29:59,790
அந்த மனிதனை இன்று சுட்டுக் கொன்றாய்.

214
00:29:59,950 --> 00:30:02,380
- மனிதனா?
- அது மனிதர் இல்லை.

215
00:30:02,540 --> 00:30:04,290
என்ன கொடுமை அது
இப்போதுதான் உன் வாயிலிருந்து வந்ததா?

216
00:30:04,460 --> 00:30:06,680
அது ஒரு மனிதன் அல்ல.

217
00:30:06,830 --> 00:30:09,450
நீங்கள் அவரை தெருவில் சுட்டுக் கொன்றீர்கள்
வெளியே - ஒரு மனிதன்.

218
00:30:09,630 --> 00:30:12,470
நண்பரே, உங்களுக்கு கண்ணாடி தேவை.
அது ஒரு நடைபாதை.

219
00:30:12,630 --> 00:30:15,510
வாருங்கள். உட்காருங்கள்

220
00:30:15,680 --> 00:30:17,930
நீங்கள் கீழே விழும் முன்.

221
00:30:18,970 --> 00:30:20,220
இங்கே.

222
00:30:23,310 --> 00:30:25,030
அப்பா,

223
00:30:25,190 --> 00:30:26,860
ஆசீர்வாதம்.

224
00:30:28,400 --> 00:30:30,150
ஆம்.

225
00:30:42,080 --> 00:30:44,500
ஆண்டவரே, இந்த உணவுக்காக நாங்கள் உமக்கு நன்றி செலுத்துகிறோம்.

226
00:30:44,660 --> 00:30:46,700
உங்கள் ஆசிகள்.

227
00:30:46,870 --> 00:30:49,960
மேலும் எங்களைக் கண்காணிக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறோம்
இந்த பைத்தியக்கார நாட்களில்.

228
00:30:50,130 --> 00:30:51,550
-ஆமென்.
- ஆமென்.

229
00:30:58,510 --> 00:31:00,610
ஏய், மிஸ்டர், உங்களுக்கும் தெரியும்
என்ன நடக்கிறது?

230
00:31:00,760 --> 00:31:04,940
நான் இன்று மருத்துவமனையில் எழுந்தேன்,

231
00:31:06,600 --> 00:31:08,860
வீட்டிற்கு வந்தார்
எனக்கு தெரியும் அவ்வளவுதான்.

232
00:31:11,650 --> 00:31:13,900
ஆனால் பற்றி உங்களுக்கு தெரியும்
இறந்தவர்கள், இல்லையா?

233
00:31:14,070 --> 00:31:16,370
ஆமாம், நான் நிறைய பார்த்தேன்...

234
00:31:16,530 --> 00:31:19,030
ஏற்றுதல் கப்பல்துறைக்கு வெளியே,
லாரிகளில் குவிக்கப்பட்டது.

235
00:31:19,200 --> 00:31:21,700
இல்லை, அவர்கள் கீழே போட்டவை அல்ல.

236
00:31:21,870 --> 00:31:24,250
அவர்கள் செய்யாதவை...
நடந்து செல்பவர்கள்,

237
00:31:24,410 --> 00:31:27,210
இன்று நான் சுட்டதைப் போல.

238
00:31:27,370 --> 00:31:28,920
ஏனென்றால், அவன் உன்னைக் கிழித்திருப்பான்.

239
00:31:29,080 --> 00:31:31,550
உன்னை சாப்பிட முயன்றேன்
குறைந்த பட்சம் சதையையாவது எடுத்தேன்.

240
00:31:31,710 --> 00:31:35,060
சரி, இது இருந்தால் நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் முதலில் அதைக் கேட்கிறீர்கள்

241
00:31:35,210 --> 00:31:37,880
அது எப்படி ஒலிக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

242
00:31:40,510 --> 00:31:42,510
அவர்கள் இப்போது வெளியே இருக்கிறார்களா?
தெருவில்?

243
00:31:42,680 --> 00:31:43,770
ஆம்.

244
00:31:43,930 --> 00:31:46,530
அவர்கள் சுறுசுறுப்பாக செயல்படுவார்கள்
சில நேரங்களில் இருட்டிய பிறகு.

245
00:31:46,680 --> 00:31:48,520
ஒருவேளை அது குளிர் காற்று அல்லது -

246
00:31:48,690 --> 00:31:51,610
நரகம், ஒருவேளை அது தான்
இன்று அந்த துப்பாக்கியை சுடுகிறேன்.

247
00:31:51,770 --> 00:31:54,820
ஆனால் நாம் நன்றாக இருப்போம்
நாம் அமைதியாக இருக்கும் வரை.

248
00:31:54,980 --> 00:31:57,270
ஒருவேளை காலையில் அலைந்து திரிந்திருக்கலாம்.

249
00:31:59,410 --> 00:32:00,910
ஆனால் கேள்,

250
00:32:02,410 --> 00:32:04,250
எனக்கு ஒன்று தெரியும்--

251
00:32:04,410 --> 00:32:06,330
உனக்கு கொஞ்சம் பிடிக்காதே.

252
00:32:06,500 --> 00:32:09,500
நான் உங்கள் கட்டுகளைப் பார்த்தேன்
அதைத்தான் நாங்கள் பயந்தோம்.

253
00:32:09,670 --> 00:32:12,140
கடி உங்களைக் கொல்லும்.

254
00:32:12,290 --> 00:32:14,090
காய்ச்சல் உங்களை எரிக்கிறது.

255
00:32:14,250 --> 00:32:15,970
ஆனால் சிறிது நேரம் கழித்து ...

256
00:32:17,720 --> 00:32:19,470
நீ திரும்பி வா.

257
00:32:24,760 --> 00:32:26,880
நடந்ததைப் பார்த்தேன்.

258
00:32:32,150 --> 00:32:34,150
வாருங்கள்.

259
00:32:41,490 --> 00:32:45,120
கார்ல்-- அவன் உன் மகனா?

260
00:32:46,160 --> 00:32:49,510
சரி, நீ...
இன்று அவன் பெயரைச் சொன்னாய்.

261
00:32:50,750 --> 00:32:52,500
அவர் கொஞ்சம் இளையவர்

262
00:32:52,670 --> 00:32:54,470
உங்கள் பையனை விட.

263
00:32:54,630 --> 00:32:56,260
மேலும் அவர் தனது தாயுடன் இருக்கிறாரா?

264
00:32:58,210 --> 00:32:59,830
நான் நம்புகிறேன்.

265
00:33:00,010 --> 00:33:01,600
அப்பா.

266
00:33:02,640 --> 00:33:04,640
ஏய்.

267
00:33:04,800 --> 00:33:06,510
அவரிடம் கேட்டீர்களா?

268
00:33:08,600 --> 00:33:10,600
உன் துப்பாக்கிச் சூடு...

269
00:33:10,770 --> 00:33:12,400
எங்களுக்கு ஒரு சிறிய பந்தயம் உள்ளது.

270
00:33:12,560 --> 00:33:15,490
என் பையன் சொல்கிறான்
நீ ஒரு வங்கிக் கொள்ளையன்.

271
00:33:17,190 --> 00:33:19,740
ஆம், அது நான் தான்,

272
00:33:19,900 --> 00:33:22,000
கொடிய டிலிங்கர். கபோவ்.

273
00:33:22,150 --> 00:33:25,490
-- ஷெரீப் துணை.

274
00:33:26,490 --> 00:33:28,340
ஊஹூம்.

275
00:33:31,620 --> 00:33:33,380
ஏய், பரவாயில்லை. அப்பா இங்கே இருக்கிறார்.

276
00:33:33,540 --> 00:33:35,290
அது ஒன்றுமில்லை.

277
00:33:35,460 --> 00:33:38,340
அவர்களில் ஒருவர் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
ஒரு காரை மோதியது.

278
00:33:38,500 --> 00:33:41,500
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- இது முன்பு ஒரு முறை நடந்தது.

279
00:33:41,670 --> 00:33:44,670
அது சில நிமிடங்கள் தொடர்ந்தது.

280
00:33:46,800 --> 00:33:48,340
வெளிச்சத்தைப் பெறுங்கள், டுவான்.

281
00:34:02,150 --> 00:34:04,450
அது தெருவில் உள்ள நீலம்,

282
00:34:04,610 --> 00:34:06,580
கடந்த முறை அதே.

283
00:34:06,740 --> 00:34:08,870
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

284
00:34:11,410 --> 00:34:15,090
அந்த சத்தம்...
அது அவர்களை மேலும் கொண்டு வரவில்லையா?

285
00:34:15,250 --> 00:34:18,050
அதற்கு நாம் இப்போது எதுவும் செய்ய முடியாது.

286
00:34:18,210 --> 00:34:20,510
தான் வேண்டும்
காலை வரை காத்திருங்கள்.

287
00:34:23,800 --> 00:34:25,930
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

288
00:34:26,090 --> 00:34:29,470
பார்க்காதே.
ஜன்னல்களிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

289
00:34:31,520 --> 00:34:33,230
போ என்றேன். தொடருங்கள்.

290
00:34:36,900 --> 00:34:40,450
- டுவான். டுவான், இப்போது அமைதியாக இரு.

291
00:34:40,610 --> 00:34:42,580
வாருங்கள். இப்போது அமைதியாக இரு.

292
00:34:42,740 --> 00:34:46,240
ஷ்ஷ்ஷ்.

293
00:35:04,880 --> 00:35:07,180
பரவாயில்லை. இங்கே.

294
00:35:07,340 --> 00:35:09,940
தலையணைக்குள் அழுங்கள்.
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

295
00:35:10,100 --> 00:35:12,220
ஷ்ஷ். ஷ்ஷ்.

296
00:35:50,180 --> 00:35:52,480
அவள், உம்--

297
00:35:53,720 --> 00:35:55,230
அவள் அந்த மற்ற அறையில் இறந்தாள்

298
00:35:55,390 --> 00:35:57,020
அங்கே அந்த படுக்கையில்.

299
00:35:59,440 --> 00:36:02,280
நான் ஒன்றும் இல்லை...
நான் அதை பற்றி செய்ய முடியும்.

300
00:36:02,440 --> 00:36:04,740
அந்த காய்ச்சல், மனிதனே,

301
00:36:04,900 --> 00:36:08,450
அவளுடைய தோல் வெளியேறியது
உலை போன்ற வெப்பம்.

302
00:36:13,780 --> 00:36:15,150
நான் வேண்டும் --

303
00:36:15,330 --> 00:36:17,670
நான் அவளை கீழே போட்டிருக்க வேண்டும், மனிதனே.
நான் அவளை கீழே போட்டிருக்க வேண்டும்.

304
00:36:17,830 --> 00:36:19,380
எனக்கு அது தெரியும், ஆனால் நான்...

305
00:36:21,330 --> 00:36:24,340
உனக்கு என்ன தெரியுமா?
என்னிடம் அது இல்லை.

306
00:36:29,050 --> 00:36:31,140
அவள் என் குழந்தையின் தாய்.

307
00:36:57,160 --> 00:36:59,040
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறோமா?

308
00:36:59,200 --> 00:37:02,070
நான் கேட்க வேண்டும்
குறைந்தது இன்னும் ஒரு முறை.

309
00:37:02,250 --> 00:37:04,090
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்,

310
00:37:04,250 --> 00:37:06,220
மூளையில் உள்ள ஒன்றைத் தவிர.

311
00:37:06,380 --> 00:37:08,550
அதனால் தான்
அது தலையாக இருக்க வேண்டும்.

312
00:37:33,410 --> 00:37:35,080
சரியா?

313
00:37:36,700 --> 00:37:39,080
எனக்கு ஒரு கணம் வேண்டும்.

314
00:37:43,920 --> 00:37:46,390
அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்...
என் மனைவி மற்றும் மகன்.

315
00:37:46,540 --> 00:37:48,390
குறைந்தபட்சம் அவர்கள் இருந்தார்கள்
அவர்கள் சென்றபோது.

316
00:37:48,550 --> 00:37:49,920
நீங்கள் எப்படி தெரிந்துகொள்ள முடியும்?

317
00:37:50,090 --> 00:37:51,930
இந்த இடத்தின் தோற்றத்தால் --

318
00:37:52,090 --> 00:37:54,600
காலி டிராயர்களைக் கண்டேன்
படுக்கையறையில்.

319
00:37:54,760 --> 00:37:56,100
அவர்கள் சில துணிகளை பேக் செய்தார்கள் - நிறைய இல்லை,

320
00:37:56,260 --> 00:37:58,260
ஆனால் பயணம் செய்ய போதுமானது.

321
00:37:58,430 --> 00:38:01,610
யாராவது உள்ளே நுழைந்திருக்கலாம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இங்கே அவர்கள் துணிகளைத் திருடினார், இல்லையா?

322
00:38:01,770 --> 00:38:04,270
நீங்கள் கட்டமைக்கப்பட்ட புகைப்படங்களைப் பார்க்கிறீர்கள்
சுவர்களில்?

323
00:38:05,600 --> 00:38:06,890
நானும் இல்லை.

324
00:38:07,060 --> 00:38:08,930
சில தற்செயலான திருடர்கள் எடுக்கிறார்கள்
அதுவும், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

325
00:38:13,200 --> 00:38:16,670
எங்கள் புகைப்பட ஆல்பங்கள்,
குடும்பப் படங்கள்" எல்லாம் போய்விட்டது.

326
00:38:17,830 --> 00:38:21,750
புகைப்பட ஆல்பங்கள்.

327
00:38:25,460 --> 00:38:29,010
என் மனைவி - அதே விஷயம்.

328
00:38:29,170 --> 00:38:31,220
அங்கே நான் இருக்கிறேன்
உயிர்வாழும் கியர் பேக்கிங்,

329
00:38:31,380 --> 00:38:33,800
அவள் புகைப்படம் எடுக்கிறாள்...

330
00:38:38,430 --> 00:38:40,770
அவர்கள் அட்லாண்டாவில் இருக்கிறார்கள், நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

331
00:38:40,930 --> 00:38:43,110
அது சரிதான்.

332
00:38:43,270 --> 00:38:45,820
- ஏன் அங்கே?
- அகதிகள் மையம்.

333
00:38:45,980 --> 00:38:48,950
அவர்கள் சொன்னது மிகப்பெரியது,
ஒளிபரப்பு நிறுத்தப்படுவதற்கு முன்.

334
00:38:49,110 --> 00:38:52,330
இராணுவ பாதுகாப்பு, உணவு, தங்குமிடம்.

335
00:38:52,480 --> 00:38:54,350
மக்களை அங்கே போகச் சொன்னார்கள்.

336
00:38:54,530 --> 00:38:56,120
அது பாதுகாப்பாக இருக்கும் என்றார்.

337
00:38:56,280 --> 00:38:58,280
மேலும் அவர்களுக்கு அந்த நோய் இடம் கிடைத்தது.

338
00:38:58,450 --> 00:39:00,250
மையம்
நோய் கட்டுப்பாட்டுக்கு

339
00:39:00,410 --> 00:39:03,380
அவர்கள் வேலை செய்கிறார்கள் என்று கூறினார்
இந்த விஷயத்தை எப்படி தீர்ப்பது.

340
00:39:30,520 --> 00:39:33,150
எரிவாயு இணைப்புகள் குறைந்துள்ளன
ஒருவேளை ஒரு மாதத்திற்கு.

341
00:39:33,320 --> 00:39:35,870
நிலையம் உள்ளது
அதன் சொந்த புரொபேன் அமைப்பு.

342
00:39:38,450 --> 00:39:40,040
பைலட் இன்னும் இயக்கத்தில் இருக்கிறார்.

343
00:39:43,040 --> 00:39:44,660
- ஹூ-ஹூ!
- ஆண்டவரே.

344
00:39:44,830 --> 00:39:46,880
- வெந்நீர்!
- ஆ!

345
00:39:47,040 --> 00:39:48,920
அது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

346
00:39:49,080 --> 00:39:50,460
-- கொண்டு வாருங்கள், கொண்டு வாருங்கள்

347
00:39:50,630 --> 00:39:52,250
கொண்டு வா, கொண்டு வா,
அதை கொண்டு வா!

348
00:39:52,420 --> 00:39:55,050
ஆம். நான் ஈரமாக இருக்கிறேன்.
அதை எடு. என்ன?

349
00:39:55,210 --> 00:39:56,630
ஹூ!

350
00:39:58,880 --> 00:40:02,250
டுவான்.
அங்கே மீண்டும் டிரஸ்ஸிங் ரூம்.

351
00:40:03,720 --> 00:40:05,400
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், டுவான்?

352
00:40:05,560 --> 00:40:07,310
நன்றி.

353
00:40:08,390 --> 00:40:09,740
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

354
00:40:11,730 --> 00:40:14,280
அட்லாண்டா ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம் போல் தெரிகிறது.

355
00:40:15,360 --> 00:40:17,700
எப்படியும் பாதுகாப்பானது-- மக்கள்.

356
00:40:17,860 --> 00:40:19,910
அங்குதான் நாங்கள் சென்றோம்.

357
00:40:20,070 --> 00:40:22,080
விஷயங்கள் பைத்தியமாகிவிட்டன.

358
00:40:22,240 --> 00:40:24,210
மனிதனே, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
பீதியை நம்புங்கள்.

359
00:40:24,370 --> 00:40:26,250
தெருக்களில் Ht இருக்கவில்லை.

360
00:40:26,410 --> 00:40:28,010
பின்னர் என்--

361
00:40:29,540 --> 00:40:31,920
என் மனைவியால் பயணம் செய்ய முடியவில்லை...

362
00:40:32,080 --> 00:40:34,750
இல்லை, அவள் காயத்துடன் அல்ல...
எனவே நாங்கள் தாழ்வாக ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது.

363
00:40:34,920 --> 00:40:37,340
பின்னர் அவள் இறந்த பிறகு,

364
00:40:40,260 --> 00:40:42,510
நாங்கள் பதுங்கியிருந்தோம்.

365
00:40:44,550 --> 00:40:46,800
நாங்கள் அந்த இடத்தில் உறைந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

366
00:40:48,640 --> 00:40:50,610
செல்ல திட்டமிடுகிறீர்களா?

367
00:40:53,900 --> 00:40:56,200
இதுவரை அது வரை வேலை செய்யவில்லை.

368
00:41:04,200 --> 00:41:06,170
நிறைய காணாமல் போய்விட்டது.

369
00:41:07,290 --> 00:41:08,710
அப்பா, நான் கற்றுக்கொள்ளலாமா?
சுட?

370
00:41:08,870 --> 00:41:11,470
- எனக்கு வயதாகிவிட்டது.
- ஆம், நீங்கள் கற்றுக்கொள்ளப் போகிறீர்கள்,

371
00:41:11,620 --> 00:41:14,000
ஆனால் நாம் அதை கவனமாக செய்ய வேண்டும்,
ஆயுதத்தை மதிக்க கற்றுக்கொடுங்கள்.

372
00:41:14,170 --> 00:41:16,170
அது சரிதான். அது ஒரு பொம்மை அல்ல.

373
00:41:16,340 --> 00:41:17,960
நீங்கள் தூண்டுதலை இழுக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் அதை அர்த்தப்படுத்த வேண்டும்.

374
00:41:18,130 --> 00:41:19,630
அதை எப்போதும் நினைவில் வையுங்கள், டுவான்.

375
00:41:19,800 --> 00:41:20,970
ஆமாம் சார்.

376
00:41:23,180 --> 00:41:26,810
இங்கே. ஏற்றவும்.

377
00:41:32,060 --> 00:41:34,440
நீ அதை எடு.
ஆடம்பரமாக எதுவும் இல்லை.

378
00:41:34,600 --> 00:41:36,600
நோக்கம் துல்லியமானது.

379
00:41:49,410 --> 00:41:51,260
உங்கள் வெடிமருந்துகளை சேமிக்கவும்.

380
00:41:51,410 --> 00:41:53,040
நீங்கள் நினைப்பதை விட இது வேகமாக செல்கிறது,

381
00:41:53,210 --> 00:41:54,960
குறிப்பாக இலக்கு நடைமுறையில்.

382
00:41:56,340 --> 00:41:58,260
- டுவான்.
- ஆஹா?

383
00:41:58,420 --> 00:42:00,010
- இதை காருக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
- சரி.

384
00:42:00,170 --> 00:42:02,180
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நீ வர மாட்டாயா?

385
00:42:03,510 --> 00:42:06,480
இன்னும் சில நாட்கள்.
அதற்குள் டுவானுக்கு எப்படி சுடுவது என்று தெரியும்

386
00:42:06,640 --> 00:42:08,310
நான் மிகவும் துருப்பிடிக்க மாட்டேன்.

387
00:42:14,730 --> 00:42:17,360
உங்களிடம் ஒரு பேட்டரி உள்ளது.

388
00:42:17,520 --> 00:42:19,870
சில நிமிடங்களில் என்னுடையதை ஆன் செய்கிறேன்
ஒவ்வொரு நாளும் விடியற்காலையில்.

389
00:42:20,030 --> 00:42:22,320
நீங்கள் அங்கு எழுந்திருங்கள்,
அப்படித்தான் நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

390
00:42:22,490 --> 00:42:25,660
- நீங்கள் முன்னோக்கி சிந்தியுங்கள்.
- செய்யாமல் இருக்க முடியாது,

391
00:42:25,820 --> 00:42:28,330
- இனி இல்லை.
- கேள், ஒன்று --

392
00:42:28,490 --> 00:42:31,210
அவர்கள் தோன்றாமல் இருக்கலாம்
ஒரு நேரத்தில் ஒன்று போல்,

393
00:42:31,370 --> 00:42:33,290
ஆனால் ஒரு குழுவில்,
அனைவரும் துடிதுடித்து பசியுடன்...

394
00:42:33,460 --> 00:42:36,380
- மனிதனே, நீ உன் கழுதையைக் கவனி.
- நீங்களும்.

395
00:42:39,040 --> 00:42:42,160
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், ரிக்.
உங்கள் மனைவியையும் மகனையும் நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

396
00:42:44,970 --> 00:42:46,560
உன்னைப் பார்க்கிறேன், டுவான்.

397
00:42:46,720 --> 00:42:48,770
- உங்கள் வயதானவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- ஆமாம் சார்.

398
00:43:00,070 --> 00:43:02,240
லியோன் பாசெட்?

399
00:43:06,070 --> 00:43:07,570
நான் அவரைப் பற்றி அதிகம் நினைக்கவில்லை...

400
00:43:07,740 --> 00:43:10,080
கவனக்குறைவு மற்றும் ஊமை - ஆனால் ...

401
00:43:11,410 --> 00:43:13,160
அவனை இப்படியே விட்டுட்டு இருக்க முடியாது.

402
00:43:16,210 --> 00:43:17,930
அவர்கள் ஷாட் கேட்பார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

403
00:43:18,080 --> 00:43:20,430
இங்கே இருக்க வேண்டாம்
அவர்கள் தோன்றும் போது.

404
00:43:20,590 --> 00:43:23,060
போகலாம் மகனே. வாருங்கள்.

405
00:44:55,560 --> 00:44:57,680
உங்கள் காமிக் புத்தகங்களை சிறிது நேரம் படியுங்கள்.

406
00:44:57,850 --> 00:44:59,570
அப்பா மேலே இருப்பார்.

407
00:47:01,470 --> 00:47:03,770
- அப்பா?
- பரவாயில்லை, டுவான்!

408
00:47:03,930 --> 00:47:06,860
நீ அங்கேயே இரு மகனே.
நீ இங்கு வராதே.

409
00:47:33,340 --> 00:47:34,930
ஜென்னி.

410
00:47:36,300 --> 00:47:38,020
வா குழந்தை.

411
00:48:08,710 --> 00:48:10,880
இது உங்களுக்கு நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

412
00:49:05,760 --> 00:49:07,510
வாருங்கள். வாருங்கள்.

413
00:49:13,230 --> 00:49:14,820
வாருங்கள்.

414
00:49:14,980 --> 00:49:16,480
ஆம்.

415
00:49:59,570 --> 00:50:01,950
-- அவசர சேனலில் ஒளிபரப்பு.

416
00:50:02,110 --> 00:50:04,660
நெருங்கி வரும்
நெடுஞ்சாலை 85 இல் அட்லாண்டா.

417
00:50:05,870 --> 00:50:07,710
யாராவது படித்தால் பதிலளிக்கவும்.

418
00:50:09,870 --> 00:50:11,870
வணக்கம். வணக்கம்.

419
00:50:12,040 --> 00:50:14,010
என் குரலை யாராவது கேட்க முடியுமா?

420
00:50:15,670 --> 00:50:17,510
வெளியே யாராவது?

421
00:50:17,670 --> 00:50:19,840
யாராவது நான் சொல்வதைக் கேட்கிறார்கள்,
தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்.

422
00:50:22,300 --> 00:50:23,430
வணக்கம், என் குரல் கேட்கிறதா?

423
00:50:23,590 --> 00:50:27,140
வணக்கம். வணக்கம்.
என் குரலை யாராவது கேட்க முடியுமா?

424
00:50:28,260 --> 00:50:31,140
- ஏய். வணக்கம்?
- என் குரல் கேட்கிறதா?

425
00:50:31,310 --> 00:50:33,190
ஆம், நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்.
நீங்கள் கடந்து வருகிறீர்கள். முடிந்துவிட்டது.

426
00:50:33,350 --> 00:50:36,200
யாராவது படித்தால்,
தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்.

427
00:50:36,350 --> 00:50:38,350
ஒளிபரப்பு
அவசர சேனலில்.

428
00:50:38,520 --> 00:50:41,570
நெருங்கி வரும்
நெடுஞ்சாலை 85 இல் அட்லாண்டா.

429
00:50:41,730 --> 00:50:44,520
யாராவது படித்தால் பதிலளிக்கவும்.

430
00:50:46,950 --> 00:50:49,040
நாங்கள் ஊருக்கு வெளியே தான் இருக்கிறோம்.

431
00:50:49,200 --> 00:50:51,040
- அடடா இது.

432
00:50:51,200 --> 00:50:54,670
வணக்கம்? வணக்கம்?
நான் சொல்வதை அவரால் கேட்க முடியவில்லை.

433
00:50:54,830 --> 00:50:56,250
- என்னால் அவரை எச்சரிக்க முடியவில்லை.
- அவரை மீண்டும் வளர்க்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

434
00:50:56,420 --> 00:50:59,390
வா மகனே, உனக்கு நன்றாகத் தெரியும்
இந்த விஷயத்தை எப்படி வேலை செய்வது.

435
00:51:02,050 --> 00:51:04,640
வணக்கம், வணக்கம். அந்த நபர்
இன்னும் காற்றில் அழைத்தது யார்?

436
00:51:07,550 --> 00:51:09,020
இவர்தான் அதிகாரி ஷேன் வால்ஷ்

437
00:51:09,180 --> 00:51:11,730
தெரியாத நபருக்கு ஒளிபரப்பு.
தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்.

438
00:51:17,770 --> 00:51:19,900
அவன் போய்விட்டான்.

439
00:51:21,570 --> 00:51:23,660
மற்றவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
அது நாம் மட்டுமல்ல.

440
00:51:23,820 --> 00:51:25,290
இருக்கும் என்று எங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

441
00:51:25,450 --> 00:51:26,790
அதனால்தான் சிபியை விட்டுவிட்டோம்.

442
00:51:26,950 --> 00:51:28,450
நிறைய நல்லது செய்து கொண்டிருக்கிறது.

443
00:51:28,620 --> 00:51:30,330
- சரி.
- நான் ஒரு வாரமாகச் சொல்லி வருகிறேன்

444
00:51:30,490 --> 00:51:33,500
நாம் 85 இல் அடையாளங்களை வைக்க வேண்டும்
மற்றும் நகரத்தை விட்டு மக்களை எச்சரிக்கவும்.

445
00:51:33,660 --> 00:51:35,630
மக்களுக்கு எதுவும் புரியவில்லை
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்.

446
00:51:35,790 --> 00:51:37,880
சரி, எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.

447
00:51:39,250 --> 00:51:41,250
நாம் நேரம் ஒதுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

448
00:51:41,420 --> 00:51:45,180
ஆம், அது--
அது எங்களால் வாங்க முடியாத ஒரு ஆடம்பரம்.

449
00:51:45,340 --> 00:51:47,760
நாங்கள் இங்கே பிழைத்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
நாம் தினம் தினம் இருக்கிறோம்.

450
00:51:48,930 --> 00:51:50,930
மற்றும் யார் நரகம் என்று
நாங்கள் அனுப்ப முன்மொழிகிறீர்களா?

451
00:51:51,100 --> 00:51:52,770
நான் போறேன். எனக்கு ஒரு வாகனம் கொடுங்கள்.

452
00:51:52,930 --> 00:51:54,930
யாரும் தனியாக எங்கும் செல்வதில்லை.
அது உனக்குத் தெரியும்.

453
00:52:00,440 --> 00:52:01,990
ஆமாம் சார்.

454
00:52:02,150 --> 00:52:03,870
ஹே ஹே ஹே.
போய் உட்காருங்கள், மொட்டு.

455
00:52:04,030 --> 00:52:05,870
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
தொடருங்கள். நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

456
00:52:09,280 --> 00:52:11,000
என்ன, என் மீது கோபமா?

457
00:52:13,200 --> 00:52:16,300
நீங்கள் என் மீது கோபப்படலாம்.
அது எதையும் மாற்றாது.

458
00:52:18,330 --> 00:52:20,130
நான் உன்னை வைக்கவில்லை
ஆபத்தில், சரியா?

459
00:52:20,290 --> 00:52:21,920
நான் எதற்காகவும் செய்வதில்லை.

460
00:52:22,090 --> 00:52:23,960
அது உங்களை உணர வைக்கும்
சில நேரங்களில் நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்

461
00:52:24,130 --> 00:52:26,010
என்னை தலையில் அறைய...
என்ன சொல்லு பெண்ணே:

462
00:52:26,170 --> 00:52:29,350
அந்தத் தேவையை நீங்கள் உணர்கிறீர்கள், நீங்கள் முன்னோக்கிச் செல்லுங்கள்.
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன். தொடருங்கள்.

463
00:52:31,300 --> 00:52:34,150
நீங்கள் அப்படி நடக்க முடியாது,

464
00:52:34,310 --> 00:52:36,230
அனைத்தும் அரைகுறை.

465
00:52:36,390 --> 00:52:39,400
பாருங்கள், நீங்கள் அதை செய்ய விரும்பவில்லை
என் பொருட்டு அல்லது உங்கள் பொருட்டு, அது பரவாயில்லை.

466
00:52:39,560 --> 00:52:42,690
ஆனால் -- நீ அவனுக்காக அதை செய்.

467
00:52:42,860 --> 00:52:45,410
அந்த பையன் இருந்தான்
மிக அதிகமாக

468
00:52:45,570 --> 00:52:48,370
மற்றும் அவர் இழக்கவில்லை
அவனுடைய அம்மாவும் சரியா?

469
00:52:49,490 --> 00:52:50,990
சரியா?

470
00:52:51,160 --> 00:52:53,000
நான் ஒரு நல்ல அம்மா.

471
00:52:56,290 --> 00:52:58,330
நீங்கள் என்னிடம் "சரி" என்று சொல்லுங்கள்.

472
00:53:03,000 --> 00:53:05,260
ம்ம்?

473
00:53:05,420 --> 00:53:07,170
அது கடினமாக இல்லை.

474
00:53:07,340 --> 00:53:10,890
சரியா? ஏய்.

475
00:53:25,060 --> 00:53:26,680
அம்மா?

476
00:53:30,320 --> 00:53:32,790
என்ன ஆச்சு மொட்டு?
அவள் உள்ளே இருக்கிறாள். தொடருங்கள்.

477
00:53:34,530 --> 00:53:37,290
ஏய், நீங்கள் கவலைப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

478
00:53:37,450 --> 00:53:39,880
உங்கள் அம்மா இல்லை
எங்கேயும் போகிறேன், சரியா?

479
00:53:40,040 --> 00:53:42,510
ஆமாம்? ஆமாம்?

480
00:53:42,670 --> 00:53:44,630
- உங்கள் வேலைகளை முடிக்கவும். சரி.
- சரி.

481
00:54:28,130 --> 00:54:29,760
வணக்கம்?

482
00:54:31,090 --> 00:54:33,590
இங்கே போலீஸ் அதிகாரி.

483
00:54:35,430 --> 00:54:37,560
நான் கொஞ்சம் எரிவாயு கடன் வாங்கலாமா?

484
00:54:46,350 --> 00:54:47,770
வணக்கம்?

485
00:54:51,650 --> 00:54:54,450
வணக்கம்?

486
00:54:54,610 --> 00:54:56,870
யாராவது வீட்டில்?

487
00:56:42,720 --> 00:56:45,220
- இப்போது எளிதானது. எளிதானது.

488
00:56:45,390 --> 00:56:46,730
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

489
00:56:46,890 --> 00:56:49,240
அப்படி எதுவும் இல்லை.

490
00:56:50,650 --> 00:56:53,070
ஒரு முன்மொழிவு போன்றது.

491
00:56:54,400 --> 00:56:56,150
அட்லாண்டா கீழே உள்ளது
சாலை ஒரு வழி.

492
00:56:56,320 --> 00:56:59,870
அங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறது...
உணவு, தங்குமிடம், மக்கள்.

493
00:57:00,030 --> 00:57:02,120
மற்ற குதிரைகளும், நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

494
00:57:04,280 --> 00:57:06,250
அந்த ஒலி எப்படி இருக்கிறது?

495
00:57:06,410 --> 00:57:08,580
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். நல்ல பையன்.

496
00:57:08,750 --> 00:57:11,720
நல்ல பையன். நல்ல பையன்.

497
00:57:11,870 --> 00:57:14,120
இப்போது என்னுடன் வா. வாருங்கள்.

498
00:57:14,290 --> 00:57:16,170
வாருங்கள். வாருங்கள்.

499
00:57:16,340 --> 00:57:17,760
வாருங்கள்.

500
00:57:19,220 --> 00:57:20,930
நல்ல பையன்.

501
00:57:25,760 --> 00:57:27,270
எளிதாக செல்லுங்கள், சரியா?

502
00:57:27,430 --> 00:57:29,980
நான் பல ஆண்டுகளாக இதைச் செய்யவில்லை.

503
00:57:31,140 --> 00:57:33,940
- ஐயோ. ஐயோ ஐயோ!

504
00:57:34,110 --> 00:57:36,360
இப்போது எளிதானது.

505
00:57:36,520 --> 00:57:39,110
எளிதானது, பையன்.
எளிதானது. எளிதானது.

506
00:57:39,280 --> 00:57:42,620
எளிதானது. எளிதானது. எளிதாக --
ஐயோ ஐயோ ஐயோ.

507
00:57:42,780 --> 00:57:44,950
ஐயோ ஐயோ.

508
00:57:58,050 --> 00:57:59,800
போகலாம்.

509
00:59:38,600 --> 00:59:40,890
- ஐயோ.

510
00:59:46,570 --> 00:59:48,740
- நிலையான.

511
00:59:48,910 --> 00:59:51,500
ஒரு சில மட்டுமே உள்ளன.
நம்மால் முறியடிக்க முடியாதது எதுவுமில்லை.

512
01:00:00,750 --> 01:00:03,130
சரி. ஐயோ ஐயோ.

513
01:00:05,090 --> 01:00:06,390
ஐயோ.

514
01:00:54,430 --> 01:00:56,930
- ஹையா!

515
01:01:31,800 --> 01:01:34,520
அட அடடா.

516
01:01:41,640 --> 01:01:43,010
கடவுளே.

517
01:01:53,240 --> 01:01:54,990
கடவுளே. கடவுளே.

518
01:02:02,000 --> 01:02:03,590
சுடவும்

519
01:02:17,560 --> 01:02:19,350
கடவுளே. கடவுளே.

520
01:02:42,410 --> 01:02:45,090
லோரி, கார்ல், மன்னிக்கவும்.

521
01:02:57,260 --> 01:02:59,260
ஓ... கடவுளே.

522
01:03:16,990 --> 01:03:18,740
ஆ

523
01:03:20,700 --> 01:03:22,700
ஆ

524
01:03:30,290 --> 01:03:31,790
கடவுளே.

525
01:05:09,270 --> 01:05:11,270
ஏய், நீ.

526
01:05:12,860 --> 01:05:14,730
ஊமை.

527
01:05:16,280 --> 01:05:17,570
ஆம், நீங்கள் தொட்டியில் இருக்கிறீர்கள்.

528
01:05:17,740 --> 01:05:20,360
நீங்கள் அங்கு வசதியாக இருக்கிறீர்களா?

529
01:05:20,530 --> 01:05:22,870
- நான் ஆமாம் நான்

530
01:05:30,210 --> 01:05:32,210
விண்வெளிப் பாதையில் மிதக்கிறது

531
01:05:32,370 --> 01:05:34,370
Betelgeuse ஹோட்டல் மூலம்

532
01:05:34,540 --> 01:05:37,220
விண்மீன் கூட்டங்களை வரைபடமாக்குதல்

533
01:05:37,380 --> 01:05:40,050
எனக்கு நன்றாகத் தெரிந்த இடம்

534
01:05:40,220 --> 01:05:42,440
அமைப்பு மூலம் சல்லடை

535
01:05:42,590 --> 01:05:45,100
துண்டுக்காக
அது என் பெயர் தெரியும்

536
01:05:45,260 --> 01:05:47,520
முடிவில்லாமல் நான் கேட்கிறேன்

537
01:05:47,680 --> 01:05:49,180
மாஸ்டர் விளையாட்டில்

538
01:05:49,350 --> 01:05:51,520
என் உலகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்

539
01:05:51,690 --> 01:05:54,360
வரவேற்கிறோம்
என் உலகத்திற்கு

540
01:05:54,520 --> 01:05:57,200
எனது ஒரே உலகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்

541
01:05:57,360 --> 01:05:59,280
வரவேற்கிறோம்
என் ஒரே உலகம்

542
01:05:59,440 --> 01:06:03,950
இது விண்வெளி குப்பைகளால் நிறைந்துள்ளது

543
01:06:04,110 --> 01:06:06,610
ஆனால் உங்கள் வார்த்தைகள்
மூலம் வருகின்றனர்

544
01:06:09,120 --> 01:06:13,920
நான் விண்வெளி குப்பையில் சவாரி செய்கிறேன்

545
01:06:14,080 --> 01:06:16,840
அது என்னை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறது

546
01:06:19,420 --> 01:06:22,640
விண்வெளி குப்பை மீது சவாரி

547
01:06:24,590 --> 01:06:27,020
அது என்னை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறது

548
01:06:29,770 --> 01:06:32,520
என்னை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்

549
01:06:35,150 --> 01:06:37,070
ஆமாம்!

550
01:06:39,650 --> 01:06:42,750
அது என்னை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறது

551
01:06:42,900 --> 01:06:44,500
பெண், ஆம்

552
01:06:45,530 --> 01:06:47,160
ஓ!

553
01:06:49,660 --> 01:06:52,290
அது என்னை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறது

554
01:06:54,920 --> 01:06:57,290
அது என்னை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறது

555
01:06:59,710 --> 01:07:02,840
அது என்னை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறது.